Романи і повісті: Ельзас і Лотарингія Еркмана-Шатріана

Ельзас і Лотарингія, Область на північному сході Франції, прикордонна з Німеччиною і населена французами та німцями, за старих часів називалася Ельзасом. Називали себе Ельзасці, щоб підкреслити свою приналежність до французької культури, уродженці тутешніх місць Еміль Еркмана (1822-1899) і Олександр Шатріана (1826-1890). Вони познайомилися в лотаринзькому містечку Фальсбуре, де Еркмана жив і в наступні роки, і з 1848 року стали писати під подвійним прізвищем Еркмана-Шатріана. Першочергова роль у їх спільній діяльності належала Еркману, а Шатріана (він служив у Парижі, в управлінні залізниці) з величезною енергією виконував «антрепренерський» функції, хоча і не вимикав себе з творчого процесу. У наші дні французька критика (А. Вюрмсер) вважає за краще говорити переважно про Еркмане, але ми, за традицією, не будемо їх розділяти.
Серед численних творів, Підписаних загальним літературним ім’ям, є збірники оповідань та казок в манері Гофмана («Фантастичні повісті та казки», 1849; «Казки з берегів Рейну», 1862), п’єси для театру, повісті та романи на історичні та сучасні теми. Дія їх майже завжди відбувається в Лотарингії, частіше в Фальсбуре і його околицях. Прихильність до рідної землі, її природі, народу, легенд і звичаїв додає своєрідність творів Еркмана-Шатріана, але не робить їх областнікі у вузькому сенсі, бо свій місцевий, провінційний патріотизм вони ніколи не відокремлювали від загальнонаціональних інтересів Франції. Найбільший успіх принесли Еркману-Шатріану історичні романи і повісті з епохи французької революції і наполеонівських воєн, що склали багатотомну серію «Національних романів». Переконані демократи-республіканці, вони рішуче засуджували антинародну мілітаристську політику Другої імперії, авантюризм Наполеона III, розпалює загарбницькі війни. Творчість Еркмана-Шатріана наскрізь тенденційно. Вони використовували форму історичного роману для прославлення завоювань революції, пристрасної пропаганди антивоєнних і антібонапартістскіх ідей.
У кожному романі розповідь ведеться від імені простої людини, зазвичай селянина, свідка і учасника зображуваних подій. Нехитре, задушевне розповідь, чуже яких би то не було літературних прикрас, невимушений тон оповідача, який згадує пережиті негаразди, вселяє читачам повну довіру. За здавалося б природність викладу ховається тонке літературну майстерність – прекрасне знання народного побуту та селянської психології, вміння просто і правдиво передати мова оповідача, його спостереження і життєвий досвід. Такі романи-сповіді, романи-«автобіографії» проникали і в сільські хатини, і в халупи ремісників. Еркмана і Шатріана мали всі підстави називати свої романи «національними».
Так, наприклад, Дилогія «Історія новобранця 1813» (1864) і «Ватерлоо» (1865) протягом декількох років витримала десятки видань, хоча офіційна критика визнала її «не патріотичною» – автори наважилися розвінчати культ Наполеона! Оповідач, сільський хлопець Жозеф Берт, незважаючи на кульгавість, потрапляє в рекрути під час поголовного набору 1813 року, оголошеного Наполеоном після втрати в Росії чотирьохсоттисячний армії. Новобранець бере участь у битвах при Люцені і під Лейпцигом, де одержує важке поранення. Батальні сцени дано без будь-якої зовнішньої картинності, очима пересічного піхотинця. Здоровий глузд і спостережливість допомагають йому об’єктивно висвітлити події, правдиво і без прикрас описати жахи війни. Молодий солдат поступово приходить до розуміння, що Франція знаходиться на краю загибелі з вини Наполеона і влада імущих і, хоча кампанії 1813 року носить оборонний характер, Інтереси народу, як і колись, у розрахунок не приймаються: «Ми, бідняки, сини селян і робітників, що билися за нищення дворянства, ми змушені гинути заради створення нових аристократів!» І Жозеф приходить до природного висновку: «Немає для людей більшого щастя , ніж світ, свобода і праця ».
До кращих творів Еркмана-Шатріана відноситься і чотиритомний роман-Епопея «Історія одного селянина» (1863-1870), написаний у формі спогадів: столітнього лотаринзького селянина, який бачив на власні очі всі етапи політичного руху 1789-1802 років, що знищила у Франції феодальні порядки. Мішель Бастьєн (так звати героя-оповідача) малює настрій села перед виборами в Генеральні Штати, ставлення селян до революції і подіям в Парижі. «Все це тепер переді мною, як ніби було вчора, і я подумки вигукую: яке для нас, бідняків, щастя, що революція прийшла, і особливо для нас, селян», – заявляє Мішель. Коли навала ворога поставило під загрозу існування республіки, він надходить волонтером в армію, бере участь у придушенні заколоту Вандейськіх, а потім примикає до якобінцям. Назви частин – «Генеральні Штати», «Вітчизна в небезпеці», «Перший рік республіки», «Громадянин Бонапарт» – говорять про розвиток подій, висвітлених у романі, в такій же мірі історичному, як і соціальному. Трудівники села показані як могутня суспільна сила, пробуджена до дії революцією.
У 1868 році, У зв’язку з публікацією в журналі «Дело» першої частини названого роману, Д. І. Писарєв написав велику статтю «Французький селянин у 1789 році», в якій зазначив глибокий демократизм Еркмана-Шатріана. Автори, за словами Писарєва, «намагаються поглянути на великі історичні події знизу, очима … маси», намагаються вловити «проблиски народної самосвідомості». Великою перевагою творів Еркмана-Шатріана російський критик вважає і те, що «їх займає не зовнішній нарис подій, а внутрішня сторона історії, відображення історичних подій у свідомості народних мас. Ці романи розвивають у своїх читачів здатність поважати народ, сподіватися на нього, вдумуватися в його інтереси ». Звідси – своєрідність художнього методу: «Романи Еркмана і Шатріана можна цілком справедливо назвати історичними, тому що вони малюють дуже яскравими і добре підібраними рисами дух того часу, з якого взято їх сюжети. Але ці романи аніскільки не схожі на ті зшивки з реляцій, мемуарів, дипломатичних нот, мирних договорів і різних інших історичних документів, які також називаються звичайно історичними романами і складають, в більшій частині випадків, один із самих безплідних і непривабливих родів літератури ».
Повний переклад всіх чотирьох частин «Історії одного селянина», виконаний письменницею Марко Вовчок, сильно постраждав від цензури. Згодом у цьому ж перекладі роман кілька разів перевидавався – повністю і в обробці для дітей. Цікаво відзначити, що перша обробка для юнацтва з’явилася в 1905 році, коли ця книга про революційні події у Франції сприймалася в Росії як твір, злободенне за політичним звучанням. Роман Еркмана-Шатріана видавався для юнацтва та в 20-х роках.
Велику серію «Національних» повістей і романів прикрашає невелика повість «Пані Тереза, або Волонтери 1792» (1863)-про доблесних боях революційної добровольчої армії з пруськими регулярними військами в Вогезах. Безстрашна дівчина Тереза, донька вчителя, який загинув у боях за свободу, вступає разом із братом-підлітком в революційну армію і волею обставин становітсяя маркітанткою. Привабливий образ Терези, що спонукала перейти на бік республіканців справедливого доктора Вагнера, який підібрав її напівмертвої на полі бою і повернув до життя, малюється очима ельзаського хлопчика, очевидця цих подій. Військові сцени чергуються в його нехитрому викладі зі сценами повсякденному житті загубленого в горах селища, що став ареною кровопролитної битви. Через сто років після появи першого французького видання книга відроджена для шкільних бібліотек у новому перекладі О. Худадова: «Тереза»
Франко-прусська війна, Що закінчилася відторгненням від Франції її споконвічних земель Ельзасу та Лотарингії, змусила Еркмана бігти в Париж, а потім в своєму рідному місті ховатися від німецької поліції. Повісті та оповідання, видані Ерхманом-Шатріаном після 1870 року, навіяні в основному подіями франко-пміровой війни. Серед них – патріотична повість «Капрал Фредерік» (1876). Цього разу оповідачем виступає людина самої мирної професії – капрал корпусу лісничих, що живе в околицях Фальсбура. Після прусського вторгнення на його долю випадають численні лиха. Ні вигнання з рідного дому, ні втрата майна,, ні загибель близьких людей – ніщо не може змусити Фредеріка схилити голову перед окупантами і вступити до них на службу. Втративши всі, крім громадянської совісті, самотній, безпомічний старий пішки йде з Лотарингії. Знаменно, що саме ця повість була випущена видавництвом світової літератури в розпалі Великої Вітчизняної війни: «Капрал Фредерік», передмова М. Єлізарової. Високий гуманізм і демократичний пафос, ненависть до несправедливих, загарбницьким війнам, якими пройняті всі книги Еркмана-Шатріана, не можуть залишити читача байдужим. У Росії їх твори завжди користувалися великим успіхом. Ще в 60-х роках минулого століття в дитячу літературу увійшли численні розповіді і фантастичні казки цих письменників. Але найцінніша частина творчої спадщини Еркмана-Шатріана – романи й повісті про французької революції – стала доступною юним читачам лише під кінець століття. В останні десятиліття книги Еркмана-Шатріана видавалися у нас рідко і за випадковим вибором, а тим часом вони заслуговують на пильну увагу.

Внимание, отключите Adblock

Вы посетили наш сайт со включенным блокировщиком рекламы!
Ссылка для скачивания станет доступной сразу после отключения Adblock!

Скачать